Хорош собой был витязь - осанист, длинноног,
В плечах косая сажень, да и в груди широк.
Лицом и взглядом грозным внушал он людям страх,
И серебрилась седина уже в его кудрях.

Ноосфера, ахахаха, прекрати.

Это я к тому, что у меня с год-два уже кинк на ногастых мужиков(см. Капитан Бумеранг, Пугало, Локи и т.д.). А тут нашла, наконец, импонирующего персонажа в "Нибелунгах" и на тебе. xD
Интересно, это было и в оригинале или переводчик пошалил?