Как я уже писала однажды - очень уважаю эту певицу и люблю эту песню.
Сегодня нашла перевод...Теперь люблю песню еще больше.

Dido - White Flag

I know you think that
I shouldn't still love you
I'll tell you that
But if I didn't say it
Well, I'd still have felt it
Where's the sense in that?

Я знаю, ты думаешь,
Что я не должна больше любить тебя,
И я говорю тебе об этом.
Но если бы я тебе этого не сказала,
Я бы всё равно это чувствовала,
И всё было бы бессмысленно.

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

Я обещаю, что не стану усложнять тебе жизнь
Или пытаться вернуть всё назад.

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Я лучше потону с этим кораблём,
Но не подниму руки вверх, чтобы сдаться,
Над моей дверью не будет белого флага.
Я люблю тебя и всегда буду любить.

I know I left too much mess
And destruction to come back again
And I caused but nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "It's over"
Then I'm sure that that makes sense

Я знаю, что наломала дров
И теперь не имею права вернуться.
Я причиняла тебе только неприятности,
И понимаю, почему ты не хочешь разговаривать со мной.
Если ты придерживаешься правила: «Всё кончено»,
То в этом есть смысл.

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Я лучше потону с этим кораблём,
Но не подниму руки вверх, чтобы сдаться,
Над моей дверью не будет белого флага.
Я люблю тебя и всегда буду любить.

And when we meet
As I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on

А когда мы встретимся,
(я уверена, что это произойдёт),
Всё, что я испытываю сейчас,
Будет со мной и в тот момент.
Но я сделаю так, что ты ничего не заметил,
Я буду скрывать свои чувства,
И ты подумаешь,
Что я разлюбила тебя.

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Я лучше потону с этим кораблём,
Но не подниму руки вверх, чтобы сдаться,
Над моей дверью не будет белого флага.
Я люблю тебя и всегда буду любить.

Перевод нагло сперт отсюда. www.amalgama-lab.com/songs/d/dido/white_flag.ht...