Мортал Комбат. Фильм.

[Тсубаки-тян]

Скачала фильм "Мортал Комбат", первый - второй невыносимое говнище.
В наличии две звуковые дорожки многоголосая, профессиональная с блю-рэй переиздания и одна старенькая, с которой я смотрела в детстве. Озвучивал некий Сербин(я плохо рабзираюсь к классиках пиратской озвучки)).

Момент: Кано и Шанг Тсунг сидят в клубе и разговаривают о Соне Блэйд. У Кано, если кто не в теме игры, на одном глазу металическая полу-маска с красын визором. Десептикон прям xD

Первый вариант, проффесиональный.:
Шанг Тсунг: Убедись, что она сядет в эту лодку. Соня Блэйд должна быть на турнире.
Кано: Мы с Соней должны быть в одном номере! У нас будет маленький медовый месяц.
Шанг Тсунг: *достает нож* Если ты так любишь ее Кено, тебе понадобится присмотр.
(Кто-нибудь что-нибудь понял?)

"Пиратская" Сербина.
Шанг Тсунг: ... Соня Блэйд должна быть на турнире.
Кано: Может мы с Соней поделим одну каюту? У нас будет маленькое свадебное путешествие.
Шанг Тсунг: *достает нож* Если ты попробуешь дотронуться до нее, Кано, тебе потребуется собака-повадырь.

Мне каежтся разница очевидна.)
Долой многоголоску, тем более когда ТАК перевирают диалоги...
А еще в "профессиональной озвучке" Аут Ворлд перевели не как "Внешний Мир"... Да они вообще не перевели. По версии перевода, Шао Канн у нас в "АУТВЁРДЕ". Я рыдал.

@темы: Бред...Ну "бред"! Это же по английски "хлеб"!(с), Mortal Kombat, "По праву памяти", Я так думаю(с), Бытие мое(с), Фанатское., Исключение из правил, Это...МАРФА!!!, LOL, Кино

Comments

[lionheart Marselle]

ну, судя по всему, в первой озвучке более тонко намекается на то,что Кано не должен причинить Соне вреда. Интересно,что в оригинале.

[Тсубаки-тян]

Fear sona Не, ну что это за речевой оборот "Если ты ее любишь(тут шипер возликовал, но офигел) то тебе понадобиться присмотр" Прям как вычурная философия - сиди, додумывай.
В оригинале было все так, как во второй версии. Слово-в-слово.)