[Всё, что случилось, останется нам] [Doom/Loki - canon!]
При написании последнего поста в РПС на пару минут зависла вот по какому поводу...
Во время описываемых мною бабско-кошачьих терок СС и Кнокаута я в уста Сканди вложила такую вот фразу, адресованную КО: "...Что ты, Кноки или как тебя называли в кампусе "К этому можно без стука"... " Я как видите не большой знаток тонких подколов, но что обидно - когда я уже написала это, то поняла, что будь оно на инглише вышла бы обалденная игра слов - ведь "knock" это как-бе и есть "стук" в переводе на русский! И эта фраза звучала бы еще более двусмысленно, в плане - совсем понятно.)))
Игры слов я люблю еще после "Якитате Япан", поэтому поизворачивавшись извилинами и так и не найдя нужного оборота речи, который смог бы донести соль этой фразы до простого обывателя, который не станет под лупой изучать все, что я пишу, я рашила забить.)
Но вы, мои дорогие ПЧ, можете запомнить, что я честно старался вложить в эту шутку долю интелекта.))))))))))))))))))))))))
Я честно старался, доооо!
Во время описываемых мною бабско-кошачьих терок СС и Кнокаута я в уста Сканди вложила такую вот фразу, адресованную КО: "...Что ты, Кноки или как тебя называли в кампусе "К этому можно без стука"... " Я как видите не большой знаток тонких подколов, но что обидно - когда я уже написала это, то поняла, что будь оно на инглише вышла бы обалденная игра слов - ведь "knock" это как-бе и есть "стук" в переводе на русский! И эта фраза звучала бы еще более двусмысленно, в плане - совсем понятно.)))
Игры слов я люблю еще после "Якитате Япан", поэтому поизворачивавшись извилинами и так и не найдя нужного оборота речи, который смог бы донести соль этой фразы до простого обывателя, который не станет под лупой изучать все, что я пишу, я рашила забить.)
Но вы, мои дорогие ПЧ, можете запомнить, что я честно старался вложить в эту шутку долю интелекта.))))))))))))))))))))))))
Я честно старался, доооо!
-
-
23.08.2011 в 20:56himhis room without knocking", что-то такое-
-
23.08.2011 в 23:09По-моему у нас открыт уже свой космический канал, где-то вдалеке от космической вагиины Никиты Джигурды.
-
-
23.08.2011 в 23:19-
-
23.08.2011 в 23:20А вообще над его именем уже проходились и не раз. Чего стоит почитать то, что успели настрочить о Кнокауте на ТФВики. Там весьма интересные умозаключения в Notes~
К примеру:
Notes
- Knock Out's original name was Lugnut, but was changed as it wasn't "sexy" enough. Just as well; there's already an Aligned Lugnut.
- Knock Out's license plate reads "JOFY 892".
- Some fans have interpreted Starscream's "you're one of those" line (referring to his car-mode preference), Knock Out's wolf-whistling appraisal of Optimus's truck mode, the vanity about his appearance, and Daran Norris's somewhat campy performance to be clues that Knock Out is gay. Moreover, the term "knockout" is commonly used to describe an attractive woman. Make of all this what you will, as very little robotic sexuality of any kind has been evident in Prime so far, outside of a lightly-implied connection between Cliffjumper and Arcee.
-- When asked at BotCon 2011, the Prime writers said that there is no designation for gay (or straight, for that matter) on Cybertron, that Knock Out is a knock out, and that the Nemesis is a very "don't ask, don't tell" place. And they also "jokingly" deflected the matter by saying there was a "glitch" in the AllSpark the day Knock Out was created, which is unintentionally so insulting to homosexuals that it could create an awkward silence in the Void.
Про Лагната и перевод его имени - просто плачу
-
-
23.08.2011 в 23:47Arrancari Knock Out's original name was Lugnut На что только не готов бедный Лагнат, дабы соблазнить Олл Майти!
-
-
23.08.2011 в 23:47