Осенило.

[Тсубаки-тян]

Я поняла, чем мне не нравяться фики на инглише. Тем, что это нифига не фики. Это краткий пересказ. "Он устал, пошел спать, там его встретили и начали драть" - и все примерно в таком ключе. Очень мало прилагательных, описаний в целом. Сполшной экшен, сплошные глаголы. И иногда - мысли героев. Тоже отрывистые и предсказуемые.
После великой русской литературы ждешь стилистической полноты, богатсва и красивых словесных оборотов. Ждешь погружения во внутренний мир героев, в действие. Пусть уж лучше описание будет сочным, вульгарным, пошлым, чем сухим и механическим.

Вот например, прошла по ссылке у одного дайри юзера. Первая строка фика: Megatron and Knockout go somewhere private, not long after Megatron's awakening, after which Knockout quickly realizes that Megatron has been eying him up.
Причем это половина абзаца. ДВА ПРЕДЛОЖЕНИЯ и начало действия. Серьезно, это больше похоже на пересказ фика, чем на фик.
upd: Экхем-кхем, простите, господа, я перепутал.
Это был не фик, а заявка на фест.
Хотя, к слову, я читал и фики, описанные таким же языком. =/

Я, конечно, не возьмусь судить о красоте и глубине этого драббла, но одно ясно точно - американский фанфикшен не для меня. =/

@темы: Отдых., Старскрим, я дома!, Душевное, ПЧ и избранное, "По праву памяти", Я так думаю(с), Бытие мое(с), Исключение из правил, Экспромт., Орочимару-сама,вы развращенец!(с), Пустяки, Фанфикшен

Comments

[Skjelle]

Стоп-стоп, это не драббл, это реквест, запрос. А как развить его - дело писующего.
Так что не надо на инглиш наезжать, хороший он ) Вот именно, что это сплошной экшн. А у нас - одни моральные переживания и красоты пИйзажа.

[Тсубаки-тян]

Skjelle, Ааа, блин.))) Ща исправлю))) Какой длинный запрос о.О

не-не, дело не в сюжете - экшен там или мильОн терзаний, а именно в описании того или другого.)))
Просто приведенная цитата правда похожа на те фики, что я читала на инглише.)

[Skjelle]

Тсубаки-тян, эх, а я вот завидую им, что они могут прям так с емста в карьер порнуху гнать...
У каждого свои расстройства

[Тсубаки-тян]

Skjelle, Ну почему, наши тоже с места в карьер ухают, особенно в pvp-фиках.) Но все равно наши пишут более богато.)

[Alfheyd]

ППКС, вот честно.
как-то писала сказку на урок английского. естес-но, старалась, чтобы все красиво, аккуратно, с подходящими эпитетами/сравнениями/метафорами, все по-честному. принесла показать бете, бета, глазом не моргнув, забраковала половину текста - дескать, "на английском пишут проще, а не так, как ты" =/ обидно прямо было.

[Тсубаки-тян]

Рион, Фигасе придирка о.О
Вот мне сейчас один замечательный человек переводит мой фик на инглиш, и я вот стремаюсь - вдруг американцы не осилят такое обилие текста и описаний?)

[mgsgirl]

Категорически не согласна. Утверждение "английский язык и вполовину не такой могучий, как русский" в корне не верно, это я как лингвист говорю. Видимо, тебе пока просто не везет на серьезных авторов. Ищите, да обрящете.

[Тсубаки-тян]

mgsgirl, Ну наш язык же сложнее и богаче. Может и не в половину, но богаче :3

Буду искать.

[Alfheyd]

вдруг американцы не осилят такое обилие текста и описаний?)

будет интересно - осилят :3 "тута и помру, но фик дочитаю" (с), как гриццо.

[Тсубаки-тян]

Рион, Буду надеяться :3